ما بر ضرورت همراهی در طرح مطالبات مشترکمان واقفیم و برآن پا می‌فشاریم (فارسی، تورکی، کوردی، عربی و بلوچی)
بیانیه پایانی نشست مشترك ژنو- ۴ نوامبر ۲۰۲۳
از آغاز خیزش انقلابی مردم ایران، موضوع مطالبات اقشار گوناگون تحت ستم و تبعیض در ایران به محور بحث و گفتمان سیاسی جاری بدل شده است.
مبارزات مردم بلوچ و مردم کورد نقش به سزایی در طرح مطالبات اتنیکی و مردم به حاشیه رانده شده، خواسته های زنان برای کسب حقوق و مطالبات بر حق خود، آشکار شدن بخشهای انکار شده از جامعه ایران همچون جامعه ال‌جی‌بی‌تی+ و بسیاری لایه‌های تبعیض دیگر داشت.
این خیزش امیدوارکننده، اگر چه هنوز به پیروزی نرسیده است، اما در همین مرحله موفقیت‌های بسیاری در تزریق امید و شجاعت به جامعه و همچنین تغییر نگرش جدی نسبت به حقوق زنان و حقوق سیاسی – مدنی به دست آورده است.
بر همین اساس:
ما شرکت کنندگان در اجلاس مشترک ژنو، بر ضرورت همراهی و همکاری مشترک برای طرح صداهای محذوف در جامعه ایران، طرح مطالبات اتنیک‌های گوناگون، از معضلات مردم عرب تا بلوچ، کورد، تورک، تورکمن و همه کسانی که بخشی از هویت ملی، اتنیکی و یا فردی آنان انکار شده یا براساس آن مورد تبعیض و سرکوب واقع شده‌اند، پای می‌فشاریم.
ما از تمام سازمان‌های حقوق بشری و بقیه فعالین حوزه های گوناگون دعوت می‌کنیم که بر همه شمول بودن حقوق انسانی آحاد بشر توجه کرده و در این راستا برنامه‌ها، آیین‌نامه‌ها و سیاست‌ها و قدم‌های مبارزاتی خود را تعیین کنند.
این امر بایستی بتواند فضای امنی برای همه افراد فارغ از تعلق و باور یا عدم باور مذهبی، گرایش جنسی و هویت جنسیتی، تعلق اتنیکی و یا معلولیت، سن، میزان تحصیلات و دیگر تفاوت‌ها ایجاد کند.
آموزش و استفاده از منابع موجود برای روشنگری و آگاهی رسانی به عنوان گام اول از وظایف همه ماست که امیدواریم بتوانیم در دوره آتی، با مشارکت یکدیگر، درهم تنیدگی این تبعیض‌ها را بیان و برای رفع آن تلاش کنیم.
شرکت کنندگان نشست ژنو که به دعوت شش رنگ برگزار شد:
- انجمن حقوق بشر کردستان- ژنو
- حزب دموکرات آذربایجان
- سازمان جوانان آینده
- سازمان حقوق بشری هه‌نگاو
- شبکه ندای زاگرس
- ششرنگ (شبکه لزبین‌ها و ترنسجندرهای ایرانی)
- فدراسیون پریسم بلژیک
- کژار (جامعه زنان آزاد شرق کوردستان)- اروپا
- گروه حقوق بشر بلوچستان
- كانون مبارزه با نژاد پرستى در ايران
- همه حقوق بشر برای همه در ایران
بیز اورتاق طلب‌لریمیزی اورتایا قویماقدا امکداشلیغین اهمیتینی بیلیریک و بو قونودا ایصرار ائدیریک
ژنونون اورتاق اوتورومونون سون بیاناتی- ۴ نوامبر ۲۰۲۳
ایران خالقینین دئوریم قالخینماسینین باشلانقیجیندان بری، ایران‌دا ظلم و آیری‌سئچکیلیک آلتیندا اولان فرقیلی قوروپ‌لارین طلب‌لری قونوسو، حاضیرکی سیاسی سؤیلم و موباحیثه‌نین بیر پارچاسینا چئوریلیب.
بلوچ و کورد خالقینین موجادیله‌سی اتنیکی و اؤتکیلشدیریلمیش خالق‌لارین طلبلرینین اورتایا قویولماسیندا چوخ اؤنملی بیر رولو واردی، قادین‌لارین حاقلی طلب‌لری و حقوق‌لارینی ایستمه‌لری، ل‌گ‌ب‌ت+ توپلومو کیمین توپلومون اینکار ائدیلمیش حیصصه‌سی، بیر چوخ قاتمانلی آیری‌سئچکیلیگین اورتایا چیخماسینا سبب اولدو.
بو اومود وئریجی قالخینما، هله‌لیک قالیب گلمه‌سه ده، اما بو مرحله‌ده بئله توپلوما اومود و جسارت وئرمک و همچنین قادین و سیاسی-مدنی حقوق‌لارا اولان باخیش آچیسینین دییشیلمه‌سینده بیر چوخ باشاری الده ائتدی.
بو اساس‌دا:
بیز ژنونون اورتاق ایجلاسیندا ایشتیراک ائدن قاتیلیمجیلار، ایران توپلوموندان سیلینمیش سس‌لری سس‌لندیرمک اوچون اورتاق یولداشلیق و امکداشلیغین ضروری‌لیگی، فرقیلی اتنیک‌لرین طلبلرینین اورتایا قویولماسی، کورد، تورک، تورکمن، بلوچ و عرب خالقینین پرابلم‌لری و بوتون میللی، اتنیکی و شخصی کیملیک‌لری اینکار ائدیلن و یا بو وسیله ایله آیری‌سئچکیلیک گؤرن و باسدیریلان بوتون شخص‌لرین طلبلرینی اورتایا قویماقدا ایصرار ائدیریک.
بیز بوتون اینسان حقوق‌لاری تشکیلات‌لاری و فرقیلی ساحه‌لرده چالیشان باشقا آکتیویست‌لردن اینسان حقوق‌لارینین قاپساییجی اولماسینا دیقت ائدیب و پروقرام‌لارینی، قایدالارینی، سیاست‌لرینی و آددیم‌لارینی بو ایستیقامتده معیین ائتمه‌لرینی ایسته‌ییریک.
بو مساله بوتون شخص‌لر اوچون، دینی اینانج و یا اینانجسیزلیق، جینسی یؤنلیم و جینسیتی کیملیک، ائتنیکی عاییدیت و یا علیلیک، یاش، تحصیل سویه‌سی و باشقا فرقلری دیقته آلمادان گوونلی بیر اورتام یارادا بیلمه‌لی‌دیر.
معلوماتلاندیرماق و معاریفلندیرمک اوچون موجود قایناق‌لاردان ایستیفاده ائتمک و اؤیرتمک بیرینجی آددیم اولاراق هر کسین وظیفه‌سی‌دیر کی اومود ائدیریک گلجک دؤورده، بیر بیریمیزین یاردیمی ایله، بو آیری‌سئچکیلیک‌لرین قاتمانلی اولماسینی ایفاده ائدیب اونلاری دوزلتمه‌یه چالیشاق.
شش‌رنگ‌ین دعوتی ایله کئچیریلن ژنو ایجلاسی‌نین ایشتیراکچی‌لاری:
– کوردوستان اینسان حقوق‌لاری درنه‌یی- ژنو
– آذربایجان دموکرات پارتیسی (حزب دموکرات آذربایجان)
– گلجک گنج‌لر تشکیلاتی (سازمان جوانان آینده)
– هەنگاو اینسان حقوق‌لاری تشکیلاتی (سازمان حقوق بشری هەنگاو)
– زاگرس سسی شبکه‌سی (شبکه ندای زاگرس)
– ششرنگ (ایرانلی لزبین‌لر و ترنسجندرلر شبکه‌سی-آلتی رنگ)
– پلژیک پریسم فدراسیونو (فدراسیون پریسم بلژیک)
– دوغو کوردوستان آزاد قادین‌لار توپلومو- کژار (جامعه زنان آزاد شرق کوردستان)- اروپا
– ایران‌دا ایرقچیلیق‌لا موجادیله مرکزی (كانون مبارزه با نژاد پرستى در ايران)
– بلوچستان اینسان حقوق‌لاری قوروپو (گروہ حقوق بشر بلوچستان)
– بوتون ایرانا بوتون اینسان حقوق‌لاری (همه حقوق بشر برای همه در ایران)
ئێمە لەسەر پێویستیی هاوڕایی لە داڕێژەی داواکارییە هاوبەشەکانمان دەمێنینەوە و پێداگرین
ڕاگەیەندراوی کۆتاییی کۆبوونەوەی هاوبەشی ژنێڤ – ٤ی نۆڤەمبەری ٢٠٢٣
لە سەرەتای ڕاپەڕینی خەڵکانی ئێرانەوە، بابەتی داواکاریی چین و توێژە جۆراوجۆرەکانی ئێران کە لەژێر زوڵم و هەڵاواردن بەسەریاندان، بووەتە چەقی باس و بابەتەکان و هەروەها بووەتە وێژمانی سیاسیی ئەو بزووتنەوە.
خەبات و بەرخۆدانی جەماوەریی خەڵکی بەلووچ و کورد، ڕۆڵێکی بەرچاو و کارای لە نواندن و باسکردنی داواکارییە نەتەوەیییەکان و مافی خەڵکە پەراوێزخراوەکان، داواکاریی ژنان بۆ بەدەستهێنانی ماف و داواکارییە ڕەواکانیان، ئاشکرابوون و دەنگهەڵبڕینی بەشە حاشالێکراوەکانی کۆمەڵگەی ئێران وەکوو کۆمەڵگەی پەلکەزێڕینە و زۆرێک لە چینە پەراوێزخراوەکانی دیکەی ئەو کۆمەڵگەیە هەبووە.
ئەو ڕاپەڕینە کە پڕاوپڕە لە هیوا، هەرچەند هێشتا سەرکەوتوو نەبووە و نەگەیشتووەتە ئاکام و ئامانج، بەڵام هەر لەم قۆناغەشدا سەرکەوتنگەلێکی زۆری لەسەر بەرزکردنەوەی ورە و هیوای کۆمەڵگە و هەروەها گۆڕانکارییەکیشی لەسەر تێڕوانینی جددیی کۆمەڵگە بۆ مافە سیاسی – مەدەنییەکان و بەتایبەت مافەکانی ژنان دەستەبەر کردووە.
لەسەر ئەو بنەمایە:
ئێمە بەشداربووانی کۆبوونەوەی هاوبەشی ژنێڤ، لەسەر هاوڕایی و هاوکارییە هاوبەشەکانمان بۆ باسکردنی دەنگە کپکراو و پەرواوێزخراوەکانی کۆمەڵگەی ئێران و هەروەها باسکردن لەسەر داواکاریی نەتەوەکانی چوارچێوەی جوگرافیای ئێران، کێشەکانی خەڵکی عەرەبی تا دەگاتە بەلووچ، کورد، تورکی ئازەری تورکمان، هەموو ئەو کەسانەی کە حاشا لە ناسنامە نەتەوەیی، ئیتنیکی و تاکەکەسییەکانیان کراوە کە بەم هۆیەشەوە یان لە بەشێک لەو مافانەیان بێبەش کراون یان لەسەر ئەو بنەمایە بەردەوام لەژێر باری زوڵم و هەڵاواردندان و سەرکوت دەکرێن، پێداگری دەکەین.
ئێمە داوا لە هەموو ڕێکخراوەکانی مافی مرۆڤ و سەرجەم چالاکانی بەشە جۆربەجۆرەکانی دیکە دەکەین کە بایەخ و گرنگی بە گشتگیربوونی مافەکانی مرۆڤ بدەن بۆ هەموو مرۆڤەکان بەبێ جیاوازی و لەم بارەشەوە پلان و بەرنامە، ئایینامە، سیاسەت و هەنگاوەکانی خۆیان بۆ خەبات و تێکۆشانیان دیاری بکەن.
ئەم هەوڵ و هەنگاوە دەبێت بتوانێت کەشێکی گونجاو و لەبار و هەروەها متمانەپێکراو بۆ سەرجەم کۆمەڵگە بەبێ لەبەرچاوگرتنی هۆگری و بەستراوەیی، باوەڕی ئایینی یان بێباوەڕی بە ئایینەکان، لایەنگریی ڕەگەزی و ناسنامەی ڕەگەزی، لایەنگریی نەتەوەیی یان خاوەن پێداویستییە تایبەتەکان، تەمەن، ڕادەی خوێندەواری و جیاوازییەکانی دیکە ساز بکات.
ڕاهێنان و فێرکاری و هەروەها بەکارهێنان و کەڵکوەرگرتن لەو سەرچاوانەی لە بەردەستدان بۆ ڕۆشنگەری و هۆشیارکردنەوەی خەڵک وەکوو هەنگاوی یەکەم ئەرکی هەموومانە، هیوادارین بتوانین لە داهاتوودا بە هاوکاریی یەکتر، تێکچڕژاویی ئەو هەڵاواردنانە بخەینە بەرباس و هەوڵی لەناوبردن و نەهێشتنیان بدەین.
بەشداربووانی کۆبوونەوەی ژنێڤ کە لەسەر بانگێشتی شەش ڕەنگ بەڕێوە چوو، بریتین لە:
- کۆمەڵەی مافی مرۆڤی کوردستان – ژنێڤ (انجمن حقوق بشر کردستان- ژنو)
- حیزبی دیمۆکراتی ئازەربایجان (حزب دموکرات آذربایجان)
- ڕێکخراوی لاوانی داهاتوو (سازمان جوانان آینده)
- ڕێکخراوی مافی مرۆڤی هەنگاو (سازمان حقوق بشری هەنگاو)
- تۆڕی ڕاگەیاندنی دەنگی زاگرۆس (شبکه ندای زاگرس)
- شەش ڕەنگ (تۆڕی لێسبییەنەکان و ترانسجێندەرەکانی ئێرانی)(ششرنگ (شبکه لزبین‌ها و ترنسجندرهای ایرانی))
- فیدراسیۆنی پریسمی بلژیک (فدراسیون پریسم بلژیک)
- کەژار (کۆمەڵگەی ژنانی ئازادی ڕۆژهەڵاتی کوردستان) – ئەورووپا (کژار (جامعه زنان آزاد شرق کوردستان)- اروپا)
- ناوەندی دژی ڕەگەزپەرەستی لە ئێران (كانون مبارزه با نژاد پرستى در ايران)
- گرووپی مافی مرۆڤی بەلووچستان (گروہ حقوق بشر بلوچستان)
- گشت مافەکانی مرۆڤ بۆ هەموو کەسێک لە ئێران (همه حقوق بشر برای همه در ایران)
نحن ندرك ضرورة التعاون في خطة مطالبنا المشتركة و نصرعلیها
البيان الختامي لاجتماع المشترك جنيف– ۴ نوفمبر ۲۰۲۳
وفي هذا الصدد، بعد أكثر من عامين على نشاط الصفحات العرقية شش هذه الشبكة من خلال عقد اجتماع لمدة يوم واحد في جنيف ودعوة المنظمات والمجموعات الناشطة في مجال حقوق الإنسان ومكافحة التمييز على أساس الأصل القومي، خطت هذه الشبكة خطوة أخرى في جهودها لتوسيع أنشطتها والتأكيد على أهمية التمييز المتبادل في هذا المجال.
وقد ورد في جزء من هذا البيان أهمية تشكيل تحالف عملي شامل في هذا المجال:
« ينبغي أن يكون هذا قادرًا على خلق مساحة آمنة لجميع الناس، بغض النظرعن الانتماء الديني والمعتقد أو مامعتقد، التوجه الجنسي والهوية الجندریة، العرق أو الإعاقة، العمر، مستوى التعليم والاختلافات الأخرى ».
ويمكنكم قراءة النص الكامل لهذا البيان من الرابط التحت:
منذ بداية الانتفاضة الثورية للشعب الإيراني، أصبح موضوع مطالب مختلف الفئات التي تعاني من القمع والتمييز في إيران محور الجدل السياسي الحالي.
لعبت نضالات الشعب البلوچي والشعب الكوردي دورًا مهمًا في إبراز المطالب العرقية والمهمشين، ومطالبات المرأة بالحقوق والمطالبة بحقوقها، وكشف عن الأجزاء المحرومة من المجتمع الإيراني مثل مجتمع المیم+ والعديد من طبقات التمييز الأخرى.
هذه الانتفاضة الواعدة، رغم أنها لم تحقق النصر بعد، إلا أنها حققت في هذه المرحلة العديد من النجاحات في ضخ الأمل والشجاعة في المجتمع، وكذلك تغيير الموقف الجاد تجاه حقوق المرأة والحقوق السياسية-المدنية.
وفقاً لذلك:
نحن المشاركون في الاجتماع المشترك في جنيف، نصرعلى ضرورة الرفقة والتعاون المشترك لرفع الأصوات المفقودة في المجتمع الإيراني، ورفع مطالب مختلف القوميات، من مشاكل الشعب العربي إلى البلوچ، الکورد، التورک والتركمان ذلك، وكل من حرم من جزء من هويته القومية أو العرقية أو الفردية أو تعرض للتمييز والقمع على أساسها.
ندعو جميع المنظمات الحقوقية وغيرها من الناشطين في مختلف المجالات إلى الاهتمام بشمولية حقوق الإنسان وتحديد برامجها وأنظمتها وسياساتها وخطوات حملتها في هذا الصدد.
ينبغي أن يكون هذا قادرًا على خلق مساحة آمنة لجميع الناس، بغض النظرعن الانتماء الديني والمعتقد أو عدم العتقاد، التوجه الجنسي والهوية الجندریة، العرق أو الإعاقة، العمر، مستوى التعليم والاختلافات الأخرى.
إن التعليم واستخدام الموارد المتاحة للتنويروالتوعية كخطوة أولى هو من واجباتنا جميعا، ونأمل أن نتمكن في الفترة المقبلة، بمشاركة بعضنا البعض، من التعبيرعن تشابك هذه التمييزات ومحاولة حلها.
المشاركون في اجتماع جنيف الذي عقد بدعوة من شش رنگ:
– جمعية حقوق الإنسان الكوردستانية – جنيف(انجمن حقوق بشر کردستان- ژنو)
– الحزب الديمقراطي اذربيجان(حزب دموکرات آذربایجان)
– منظمة شباب المستقبل(سازمان جوانان آینده)
– منظمة هه‌نجاو لحقوق الإنسان(سازمان حقوق بشری هه‌نگاو)
– شبكة ندي زاغروس (شبکه ندای زاگرس)
– شش رنگ (شبكة المثليات و عابرين/ات الجندر الاايرانيه)
– اتحاد بريزم البلجيكي(فدراسیون پریسم بلژیک)
– كيجار(جمعية المرأة الحرة لشرق كوردستان) – أوروبا (کژار(جامعه زنان آزاد شرق کوردستان)- اروپا)
– مجموعة بلوچستان لحقوق الإنسان(گروه حقوق بشر بلوچستان)
– مركز مكافحة العنصرية في إيران(كانون مبارزه با نژاد پرستى در ايران)
– جميع حقوق الإنسان للجميع في إيران(همه حقوق بشر برای همه در ایران)
ما په وتی ھۆرؽن لۆٹانی بیان کنگئے ھمکۆپگی ئا سرپد اؽن و کاھُم اۆشتاتگؽن۔
ھۆرؽن دیوان ئے آسری بیان- ژنو- ۴ نوامبر ۲۰۲۳
چه وَھدے که اێرانئے مرُدمانی اِنگلابی جُنزَ بُنگێج بوت، وڑ وَڑێن سرهال ٹولیانی لۆٹ‌اَت که مردمانے کہ اێرانا زلم و زۆرئے پرک‌وپێر اێردست اَنت اے درگتا بنیادی گپ‌وترانا سیاسی رنگ و درۆشمے گپتگ.
بلۆچ و کُردان اے جدوجهدا یَکّ مُھِمێن کِردے بوتگ، برنامه و لۆٹانے اتنیکی که مردمانے گِستا و یک گوَرا دارگ بوتگ‌انت جنێنانی لۆٹ واهگ دست آرگ وتی برهکێن ھکّ و ھُکوک و لوٹان اَنت؛ سر و زاهر بوتگ که اێرانئے چاگردا لهتێن نَمَنِّتگ و انکار کرتگ انچش چاگِردے ال‌جی‌بی‌تی + و بازێن دگه تبعیضئے تَبَکهان پدَر بوتگ‌اَنت.
اے زرمبش امێتوارکننده انت اگه چِه، انگت تنێوهدی په پێرۆزیا نرستگ بَله مان ھمے کمێن دئورا بازێن سۆبمندیانی تها آرگ بوتگ‌اَنت که اُمێت و دلێر و سرمچاری گێش ببیت په چاگِردا انُچش پَدلێن(جدی) دیدانک په جنێنئے ھَکّ وھُکّوک سیاسی و مدنی که په دست آرگ بوتگ‌اَنت.
همے بنیادا:
ما بَھر زورۆکان مان ژنوئے هۆرێن دیوانا؛ په زَلورت همراهی و ھمکاری هۆرێن په گار بوتَگێن تَئواران مان اێرانئے چاگِردا ؛گۆن تهر و لۆٹان وڑ وڑێن اتنیکان،جێڑه و نگێگی که مردمان هست‌اَنت؛چه ارب؛بلۆچ؛کُرد؛تُرک وتُرکمنئے و تمانێن مَردُمانے که بهرے چه آیان راجی پجارا اَنت، (ھویت ملّی؛)اتنیکی و یانکه شَکسی آیان نَمَنّگ بوتگ په هما بُنیادا تبعیض و لٹ وشاپ اێرجنگ بوتگ‌اَنت؛ کاھُم اۆشتاتَگێن۰
ما چه تَمامێن ھکوک بشرے سازمانان و اے دِگه کرّ و گوَران یانئے جُهدکاران دَاوتَ کنێن که په ھمے هۆر بئیگا پَھکانی انسانی ھُکوکان دلگۆش بکننت و اے نێمگا برنامه؛ رَھبندان ؛سیاستان و وتی جدوجهدئے کَدمانا پکا بکیشنت.(مشخص کنند)
اے کاربند بایدێن که بُتوانیت یَکّ اێمنێن ماهۆلے په پَھکێن مردُمان؛ جتا چه اشی که آیانی باور و اعتکاد مزھبی ھست‌انت یانکه نیست‌انت ؛جُتا چه آیانے که جنسی و جنسیتے هُب و هدۆکی(گرایش) ؛آیانے که اتنیک و یانکه نێزۆر و نێزگاری؛اُمر؛ وانگ‌وزانگ و اے دِگه پَرک و پێران ۰
تألیمئے کارمرز کنگ چه انون دسترسی که ھست‌اَنت پَه سَرپَدی و روشِنگری په ائولّی کَدَمان مئے سجهێنانی زمهواری اِنت
و ما را اُمێت ھست انت که بتوانێن دێمئے رندا گۆن یَکدِگَرے ھئواریا اے ھۆر و تۆریا (درھم تنیدگی)پرک وپێران بگوَشێن و په آیانی چه بێن بَرگا جُھد بکنێن۰
اے ژنوے نشستئے بَھر زورۆکان که په شَش رنگا داوَت بَرجَم دارگ بوت:
کُردستانئے ھکوک بَشرے انجمن-ژنو
دموکرات آذربایجانئے هزب
سازمان جوانان آیندہ
ھه نگاو ھکوک بشرے سازمان
ندای زاگرسئے شَبکه
شَش رنگ(لزبین و ترنسجندرانئے شَبکه)
فدراسیون پریسم بلژیک
کژار(جامعه زنان آزاد شرق کُردستان)-اێران
بلۆچستانئے ھکوک بشرے گروہ
کانون مبارزہ با نژادپرستی در اێران
ھمه حقوق بشر برای ھمه در اێران