میثاق بین‌المللی حقوق مدنی-سیاسی (فا رسی، تورکی، عربی و کوردی)
میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی (CCPR) و میثاق بین‌المللی حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی (İCESCR) یکی از مهمترین اسناد بین‌المللی است که در حمایت از حقوق بشر نوشته شده است.
در سال ۱۹۴۸ مجمع عمومی سازمان ملل از کمیسیون حقوق بشر این سازمان خواست تا میثاقی با ماهیت حقوق مدنی و سیاسی و راه‌کارهای اجرایی آن را تدوین کند. کمیسیون حقوق بشر این سازمان بر اساس این درخواست دو سند شامل حقوق مدنی و سیاسی و دیگری شامل حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی تدوین کرد. این دو سند در سال ۱۹۶۶ به تصویب مجمع عمومی سازمان ملل رسید و جهت امضای دولت‌ها ارائه شد.
میثاق بین‌المللی حقوق مدنی و سیاسی شامل یک مقدمه و ۵۳ ماده و در قالب ۶ بخش تنظیم و تدوین شده است، میثاق بین‌المللی حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی نیز شامل یک مقدمه و سی و یک ماده است که در قالب پنج بخش تفکیک شده است. در مقدمه‌ی این میثاقین آمده است:
«دولت‌های عضو این میثاق با توجه به اصولی که در منشور ملل متحد اعلام شده است، شناسائی حیثیت ذاتی و حقوق برابر و غیر قابل انتقال کلیه اعضاء خانواده بشر، مبنای آزادی، عدالت و صلح در جهان است، نظر به اینکه، حقوق مذکور ناشی از حیثیت ذاتی شخص انسان است، با توجه به اعلامیه‌ی جهانی حقوق بشر، کمال مطلوب انسان آزاد، بهره مندی از آزادی سیاسی، مدنی و رهایی از ترس میباشد و دستیابی به این شرایط فقط به وسیله‌ی بهره‌مندی هر کس از حقوق سیاسی و مدنی خود و نیز حقوق فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی میسر است، با توجه به منشور ملل متحد، دولت‌ها متعهد به رعایت و احترام به حقوق و آزادی‌های انسان و ترویج آنها در سراسر جهان میباشند، با درک این حقیقت که افراد نسبت به یکدیگر و اجتماعی که بدان تعلق دارند دارای مسئولیت در جهت اعتلا و ترویج رعایت حقوق شناخته شده مندرج در این میثاق میباشند، (دولت‌های عضو این میثاق) با مواد مذکور در این سند موافقت می‌کنند»
دولت‌های امضا کننده میثاقین موظف به رعایت مفاد مذکور در آن هستند. دولت ایران نیز در تاریخ ۱۵/۰۱/۱۳۴۷ این میثاقین را پذیرفته و در اردیبهشت ۱۳۵۴ با تصویب در مجلس شورای ملی ایران به آن اعتبار قانونی بخشیده و خود را به انجام مفاد مذکور در این میثاقین متعهد کرده است. بعد از انقلاب سال ۱۳۵۷، حکومت جمهوری اسلامی نیز علی‌رغم عدم التزام عملی به مفاد میثاقین از جمله مفاد عدم تبعیض، حق حیات، حق محاکمه‌ی عادلانه، آزادی مذهب و بیان، آزادی انجمن‌ها و حقوق مربوط به اقلیت‌ها، با عدم خروج از آنها به عضویت در این میثاقین ادامه داده است.
شش‌رنگ (شبکه لزبین‌ها و ترنسجندرهای ایرانی) که پیش‌تر نیز با ترجمه و انتشار اسناد مهم ملی و بین‌المللی، آگاهی بخشی و اطلاع رسانی در مورد حقوق فردی و بین‌المللی را به عنوان امری مهم در دستور کار خود داشته است، اکنون بخش‌های مربوط به اقلیت‌های جنسی و جنسیتی این میثاقین را با توجه به درهم‌تنیدگی تبعیض‌ها که شامل سایر بخش‌های هویتی آنها نیز می‌شود، در اختیار شما قرار می‌دهد.
میثاق بین‌المللی حقوق مدنی-سیاسی را به زبان فارسی از اینجا دانلود کنید.
میثاق بین‌المللی حقوق مدنی-سیاسی را به زبان تورکی از اینجا دانلود کنید.
بین‌الخالق مولکی و سیاسی حقوقلار سؤزلشمه‌سی
بین‌الخالق مولکی و سیاسی (CCPR) و بین‌الخالق ایقتیصادی، ایجتیماعی و مدنی سؤزلشمه‌لر İCESCR)) اینسان حقوق‌لارینی دستکلمک آماجی ایله حاضیرلانمیش اَن اؤنملی بین‌الخالق سندلردندیر.
۱۹۴۸ده بیرلشمیش ملیت‌لرین عمومی شوراسی بو تشکیلاتین اینسان حقوقلاری کمیسیونوندان مولکی و سیاسی مضمون‌لو بیر سؤزلشمه و اونو حیاتا کئچیرمک یوللارینی یازماسینی ایستدی. بو تشکیلاتین اینسان حقوقلاری کمیسیونو بو ایستک اوستونه بیری مولکی و سیاسی دیگری ایقتیصادی، ایجتیماعی و مدنی آدلی سؤزلشمه‌لری یازدی. بو ایکی سند ۱۹۶۶دا بیرلشمیش میلت‌لرین عمومی قورولو طرفیندن تصدیق ائدیلیب و دولت‌لرین ایمضاسی اوچون تقدیم ائدیلدی.
بین‌الخالق مولکی و سیاسی حقوقلار سؤزلشمه‌سی بیر گیریش و ۵۳ مادده‌دن و ۶ بؤلومده یازیلمیش‌دیر، بین‌الخالق ایقتیصادی، ایجتیماعی و مدنی سؤزلشمه ایسه بیر گیریش و ۳۱ مادده‌دیر کی ۵ بؤلومده یئر آلمیشدیر. بو سؤزلشمه‌لرین گیریش بؤلومونده یازیلمیش:
«بو سؤزلشمه‌ده ایشتیراک ائدن دؤولت‌لر، بیرلشمیش میلت‌لر تشکیلاتی‌نین نیظام‌نامه‌سینده بیان اولونموش پیرینسیپ‌لره اساسن، بشر عاییله‌سی‌نین بوتون عضولرینه اؤزل اولان لیاقت حیس‌سی‌نین، اونلارین برابر و آیریلماز حقوق‌لاری‌نین تانینماسینین آزادلیق، عدالت و عمومی صولحون اساس اولدوغونو نظره آلاراق، بو حقوق‌لارین اینسان شخصیتینه خاص اولان لیاقت حیس‌سیندن ایلری گلدیغینی اعتیراف ائدرک، عموم دونیا اینسان حقوقلاری بیان‌نامه‌سینه اساسن قورخو و احتیاجدان آزاد اینسان شخصیتی ایده‌الینین یالنیز هر کسین اؤز ایقتیصادی، سوسیال و مدنی، همچنین، مولکی و سیاسی حقوق‌لاریندان ایستیفاده ائده بیلمه‌سی اوچون شراییط یارادیلدیغی تقدیرده حیاتا کئچیریله بیله‌جه‌یینی اعتیراف ائدرک، بیرلشمیش میلت‌لر تشکیلاتی‌نین نیظام‌نامه‌سینه اساسن دؤولت‌لرین اینسان حقوق‌لارینا و آزادلیق‌لارینا حؤرمت و رعایت اولونماسینا هر وجه‌له یاریم ائتمه‌لی اولدوقلارینی نظره آلاراق، هر بیر شخصین باشقالارینا و منصوب اولدوغو کوللئکتیوه موناسیبتده وظیفه‌لر داشیاراق، بو سؤزلشمه‌ده نظرده توتولان حقوق‌لارین مودافیعه‌سینه و اونلارین رعایت اولونماسینا سعی گؤسترمه‌لی اولدوغونو نظره آلاراق، آشاغیداکی مادده‌لر باره‌ده راضیلیغا گلیرلر»
سؤزلشمه‌یی قبول ائدن دؤولت‌لر سؤزلشمه‌ده‌کی مادده‌لری رعایت ائتمه‌یه مجبوردورلار. ایران دؤولتی ده ۱۵/۰۱/۱۳۴۷ تاریخینده بو سؤزلشمه‌لری قبول ائتمیش و ۱۳۵۴جی ایلین اردیبهشت آیی‌ندا ایرانین میللی شورا پارلمانیندا تصدیق ائدرک بو سؤزلشمه‌لره قانونی اعتیبار وئریب مادده‌لری روعایت ائتمه‌یی تعهد ائتمیش. ۱۳۵۷ دئوریمیندن سونرا، جمهوری اسلامی حوکومتی سؤزلشمه‌نین مادده‌لرینه او جمله‌دن آیری‌سئچکیلیکین اولماماسی، یاشام حقوقو، عدالتلی محکمه، بیان و مذهب آزادلیغی، تشکیلات قورما آزادلیغی و آزینلیقلارین حقوق‌لارینا پراتیکده باغلی قالماماسینا رغمن بو سؤزلشمه‌ده قالماغا دوام ائتمیش.
بوندان اول ده اؤنملی میللی و بین‌الخالق سندلری ترجمه و یایینلاماق ایله، شخصی و بین‌الخالق حقوقلار حاققیندا معلوماتلاندیرماق و بیلگی‌لندیرمه‌یی اؤنملی بیر ایش اولاراق ایش پروقرامینا یئرلشدیرن شش‌رنگ (ایرانلی لزبین‌لر و ترنس‌جندلر شبکه‌سی)، بو دفعه ده بو سؤزلشمه‌لرین جینسی و جینسیتی آزینلیق‌لار ایله ایلگیلی بؤلومونو کسیشیمسل آیری‌سئچکیلیک‌لری دیققته آلاراق و اینسان کیملیگی‌نین باشقا یؤن‌لرینه اؤنم وئررک تورکجه، عربجه، کوردجه و فارسجایا ترجمه ائدیب اوخوجولارینا تقدیم ائتمکده‌دیر.
بین‌الخالق مولکی و سیاسی سؤزلشمه‌نی بوردان یوکله‌یه بیلرسینیز.
العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
يعد العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (CCPR) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (ICESCR) أحد أهم الوثائق الدولية المكتوبة لحماية حقوق الإنسان.
وفي عام ۱۹۴۸طلبت الجمعية العامة للأمم المتحدة من لجنة حقوق الإنسان التابعة لهذه المنظمة صياغة ميثاق يتضمن طبيعة الحقوق المدنية والسياسية وطرق تنفيذها. وبناء على هذا الطلب، قامت لجنة حقوق الإنسان في هذه المنظمة بتجميع وثيقتين تتضمنان الحقوق المدنية والسياسية وأخرى تتضمن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وقد وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة على هاتين الوثيقتين في عام ۱۹۶۶وتم تقديمهما إلى الحكومات للتوقيع عليهما.
يتضمن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على مقدمة وضع ۵۳ مادة، ويتم تنظيمه وتجميعه في ۶ أقسام، كما يتضمن العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على مقدمة و وإحد وثلاثين مادة مقسمة إلى خمسة أقسام. وجاء في مقدمة هذه المواثيق:
«إن الدول الأطراف في هذا العهد، إذ ترى أن الإقرار بما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وثابتة، يشكل، وفقا للمبادئ المعلنة في ميثاق الأمم المتحدة، أساس الحرية والعدل والسلام في العالم، وإذ تقر بأن هذه الحقوق تنبثق من كرامة الإنسان الأصيلة فيه، وإذ تدرك أن السبيل الوحيد لتحقيق المثل الأعلى المتمثل، وفقا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في أن يكون البشر أحرارا، ومتمتعين بالحرية المدنية والسياسية ومتحررين من الخوف والفاقة، هو سبيل تهيئة الظروف لتمكين كل إنسان من التمتع بحقوقه المدنية والسياسية، وكذلك بحقوقه الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وإذ تضع في اعتبارها ما على الدول، بمقتضى ميثاق الأمم المتحدة، من الالتزام بتعزيز الاحترام والمراعاة العالميين لحقوق الإنسان وحرياته، وإذ تدرك أن على الفرد، الذي تترتب عليه واجبات إزاء الأفراد الآخرين وإزاء الجماعة التي ينتمي إليها، مسئولية السعي إلى تعزيز ومراعاة الحقوق المعترف بها في هذا العهد، (الدول الأعضاء في هذا العهد) قد اتفقت على المواد المذكورة في هذه الوثيقة».
تلتزم الحكومات الموقعة على الاتفاقيات بالامتثال للأحكام الواردة فيها. كما قبلت حكومة إيران هذه المواثيق في ۴/۴/۱۹۶۸وفي مايو(ايّار) ۱۹۷۵ أقرتها في المجلس الوطني الإيراني وأعطتها الشرعية القانونية والتزمت بتنفيذ الأحكام المذكورة في هذه المواثيق. بعد ثورة عام ۱۳۵۷هـ، ظلت حكومة الجمهورية الإسلامية، على الرغم من عدم الالتزام العملي بأحكام المواثيق، بما في ذلك أحكام عدم التمييز، والحق في الحياة، والحق في المحاكمة العادلة، وحرية الدين وحرية التعبير التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحقوق الأقليات، بعدم الانسحاب منها استمر في هذه المواثيق.
شش رنگ (شبكة المثليات و عابرينات الجندر)الاايرانيه التي سبق لها أن ترجمت ونشرت وثائق وطنية ودولية مهمة، وقدمت الوعي والمعلومات حول الحقوق الفردية والدولية كمسألة مهمة في جدول أعمالها، الآن الأقسام المتعلقة بالأقليات الجنسية والجنسانية من هذه المواثيق ونظرًا لتشابك أشكال التمييز التي تشمل أجزاء أخرى من هويتهم، فإنها توفر لك.
تحميل العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية من هنا.
پەیمانی نێودەوڵەتی بۆ مافی مەدەنی- سیاسیەکان
پەیماننامەی نێودەوڵەتی مافە مەدەنی و سیاسییەکان (CCPR) و پەیمانی نێودەوڵەتی مافە ئابووریەکان، کۆمەڵایەتی و کەلتوورییەکان (ICESCR) یەکێکە لە گرنگترین بەڵگەنامە نێودەوڵەتییەکان کە بۆ پارێزگاری لە مافەکانی مرۆڤ نووسراون.
لە ساڵی ١٩٤٨ کۆمەڵەی گشتی نەتەوە یەکگرتووەکان داوای لەکۆمسیۆنی مافی مرۆڤ کرد کە پەیماننامەیەک لەسەر سروشتی مافی مەدەنی و سیاسی و ستراتیژیە جێبەجێکارەکان دابڕێژێت، لەسەر بنەمای ئەم داوایە، کۆمیسیۆنی مافی مرۆڤ دوو بەڵگەنامەی پەرەپێدا و داڕشت کە بریتین لە مافی مەدەنی و سیاسیەکان و ئەوی تر مافی ئابووری و کۆمەڵایەتی و کەلتوورییەکان. ئەو دوو دۆکیومێنتە لە ساڵی ١٩٦٦ لەلایەن
ئەنجومەنی گشتی نەتەوە یەکگرتووەکانەوە پەسەندکران و بۆ واژۆی دەوڵەتەکان خرانەڕوو.
پەیمانی نێودەوڵەتی دەربارەی مافە مەدەنی و سیاسییەکان لە پێشەکییەک و ٥٣ بڕگە و لەقاڵبی ٦ بەشدا ڕێککاری بۆ کراوە و بەرهەم هێنراوە. پەیماننامەی نێودەوڵەتی مافی ئابووری و کۆمەڵایەتی و کەلتوورییەکانیش لە پێشەکیەک و سی و یەک بڕگە پێکهاتووە کە لە چوارچێوەی پێنج بڕگەدا جیا کراوەتەوە. لە پێشەکی ئەم پەیماننامەیەدا هاتووە:
دەوڵەتەکانی ئەندامی پەیماننامەکە، بەپێی ئەو بنەمایانەی کە لە دەستووری نەتەوە یەکگرتووەکاندا هاتووە، دەستنیشانکردن و ناسینی کەرامەتی خودی و مافی یەکسان و نا قابیل بە گواستنەوە و مامەڵە و دەستبەرداربوون بۆ تەواوی ئەندامانی خێزانی مرۆڤ، بنەمای ئازادی و دادپەروەری و ئاشتییە لە جیهاندا، دەخاتەڕوو. بە گوێرەی ڕاگەیاندنی جیهانی مافەکانی مرۆڤ، کامڵیەتی خوازراوی مرۆڤی ئازاد، سوودمەندبوون لە ئازادی سیاسی، مەدەنی و ڕەهایی لە ترسی هەیە و هێنانەدی ئەم مەرجانە تەنها بە هۆی سوودمەندنی هەر کەسێک لە مافە سیاسی و مەدەنییەکانی خۆی و هەروەها مافە کەلتووری و کۆمەڵایەتی و ئابوورییەکان بەدەستدێ. بە گوێرەی بڵاوکراوەی نەتەوە یەکگرتووەکان، دەوڵەتەکان پابەندن بە ڕێزگرتن و لەبەرچاوگرتنی ماف و ئازادییەکانی مرۆڤ و بەرزکردنەوە و ڕەواجدان بەم بنەمایانە لە سەرانسەری جیهاندا. بە درک کردن بەو ڕاستییەی کە تاکەکان بەرپرسیارن بەرامبەر یەکتری و ئەو کۆمەڵگایەی کە پێوەی پابەندن، ئەوا دارای بەرزکردنەوە و بانگەشە و ڕەواجدان بە مافە بە فەڕمی ناسراوەکانی ئاماژەپێکراو لەم پەیماننامەیەدا لە ئەستۆیانە، (دەوڵەتەکانی ئەندامی ئەم پەیماننامەیە) ڕازین بەو بەندانە کە لەم پەیماننامەکەدا هاتووە.
پەێمانی(میثاق) نێودەوڵەتی مافی مەدەنی-سیاسی بە زمانی کوردی لێرە دانڵود بکەن .
پەێمانی (میثاق) نێودەوڵەتی مافی مەدەنی-سیاسی بە زمانی فارسی لێرە دانڵود بکەن .